Άκουσα ότι απειλήσατε με μήνυση για επίθεση και βιαιοπραγία.
Αφού έλεγξα τα πάντα...
..μπορούμε να σας μηνύσουμε για παραβίαση του εργασιακού νόμου...
..απαγωγή, παρακράτηση και σεξουαλική επίθεση.
Αυτό είναι το συμπέρασμα στο οποίο φτάσαμε.
Ένα λεπτό.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Πραγματικά δεν ξέρω.
Ζήτησε να δανειστεί το τηλέφωνό μου για λίγο...
Και λοιπόν;
Ήταν μια κλήση στον πρόεδρο Τζανγκ.
Σίγουρα το νούμερό σας δεν είναι το ίδιο όπως του προέδρου Τζανγκ.
Αφού είστε σε διαφορετικό επίπεδο.
Συγνώμη.
[High End Crush]
Παραβίαση του εργασιακού νόμου, απαγωγή, κράτηση και σεξουαλική επίθεση;
Αν το καλοσκεφτείτε, δεν είναι όλα αναληθή...
Όχι, είναι εντελώς λάθος. Επειδή χτύπησα το κεφάλι μου.
Φυσικά, αν το σκεφτείς, είναι σωστό.
Αν σε χτύπησε, τότε έπρεπε να την πας στην αστυνομία...
..γιατί την έστησες μπροστά στην κάμερα;
Επειδή χρειαζόμασταν κάποια για το δοκιμαστικό.
Δεν φοβόμαστε τους αστυνομικούς. Φοβόμαστε εσάς.
Ενσαρκώνετε νομοθεσία, δικαιοδοσία, διοίκηση, και ξεκαθάρισμα...
..όλα σε ένα.
Εντάξει, όλα καλά...
Αυτό το κορίτσι!
Είδες το πρόσωπό της νωρίτερα;
Ήταν τόσο ενθουσιασμένη.
Τι ήταν αυτό;!
Είμαι σίγουρος, πως είχε τους λόγους της.
Από πότε ενδιαφέρεστε τόσο για τους άλλους ανθρώπους;
Ότι δείχνετε ενδιαφέρον είναι πολύ καλό.
Είστε γοητευτικός, υπέροχος, αθώος σαν παιδί...
..και σέξυ... Έλα, έλα.
Καλή δουλειά!
Μπορείς να φύγεις.
Πρόεδρε, επιτέλους ξέρω τι συνέβη!
Το χόμπι του προέδρου Τζανγκ είναι η πεζοπορία.
Δεν ξέρω ούτε τα δικά μου χόμπι, αλλά πρέπει να κρατώ αρχείο για των άλλων;
Αυτό είναι πολύ γνωστό.
Πηγαίνει για πεζοπορία πολύ συχνά, αλλά ποτέ δεν χάνει βάρος.
Τέλος πάντων, πήγε για περπάτημα στη μέση της νύχτας...
..και χάθηκε.
Τι να κάνω;
Αυτό είναι περίεργο.
Τι είναι αυτό;
Πού είμαι;
Είδε ένα λύκο, ένα φάντασμα, μια αλεπού, έναν αετό, μια αρκούδα, ένα λιοντάρι...
..και πανικοβλήθηκε βλέποντάς τα όλα αυτά!
Τι είναι; Τι είναι;
Για ποιον λόγο σου είπα, ότι δεν μπορείς να πετύχεις;
Επειδή είμαι ανυπόμονος και δεν έχω κρίση.
Θα προσθέσω ακόμα έναν.
Κάνεις μια βαρετή και ασήμαντη ιστορία, να τραβάει πολύ.
Δεν ξέρω αν είναι βαρετή, αλλά είναι σημαντική.
Τότε πήγαινε κατευθείαν στο σημαντικό μέρος!
Οπότε πάω κατευθείαν στο σημαντικό μέρος της ιστορίας!
Λοιπόν το μέρος που ο πρόεδρος Τζανγκ συνάντησε τη Γιου Γι Ριόνγκ...
..ήταν το Οντεσάν.
Δεν υπήρχε απολύτως τίποτα εκεί, ούτε κινητά, ούτε κομπιούτερ...
..ούτε τηλεόραση και ζούσε εκεί μόνη της.
- Γιατί; - Αυτό δεν το ξέρω.
Ξυπνήσατε;
Ναι.
Την ερωτεύτηκε ολοκληρωτικά με την πρώτη ματιά.
Αυτό φαίνεται φανταστικό γεύμα.
Έμαθα να το φτιάχνω από έναν καλεσμένο του παππού μου.
Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά που το φτιάχνω μόνη μου.
Μπορεί να μην το πέτυχα.
Με λίγα λόγια, την ερωτεύτηκε!
Είναι πολύ νόστιμο.
Δεν απορώ που ήταν ντυμένος τόσο περίεργα.
Εκείνη τη μέρα που έφερε τους δικηγόρους του στην εταιρεία μας...
Πρόεδρε Τσόι, έχετε το ίδιο σακάκι.
Τι είναι αυτά που λες;
Κοιτάξτε, κοιτάξτε!
Το αγόρασα αυτό στο Παρίσι, είπαν ότι δεν θα πουληθεί εδώ!
Το ξέρετε ήδη...
Ο πρόεδρος Τζανγκ αντιγράφει ό,τι κάνετε.
Οπότε, μιλώντας για τον πρόεδρο Τζανγκ...
Αν σχεδίαζε να μπει σε τόσο κόπο, γιατί δεν της έδωσε μερικά χρήματα;
Φυσικά το έκανε.
Και οι δυο σας σε τέτοιες περιπτώσεις θα βγάζατε την πιστωτική σας.
Συγνώμη.
Όχι, απλά έκανα το σωστό.
Από τότε που ήμουν μικρή έμαθα...
..το Γουέμουλ, να μη λαχταρώ πράγματα που δεν είναι δικά μου.
Ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σας, αλλά θα επιμείνω.
"Γουέμουλ";
Λέει ότι το να λάβεις πλούτη μπορεί να φέρει μεγάλη τύχη ή ατυχία.
"Μόγκου γιτσούν πιλ"
[Το να λάβεις πλούτη, μπορεί να φέρει μεγάλη τύχη ή ατυχία.]
Αυτό είναι φοβερό!
Ποιο κομμάτι είναι φοβερό;
Εχει χαρακτήρα.
Δεν χρειάζεται να φτιάξουμε έναν χαρακτήρα και να την εκπαιδεύσουμε.
Αυτή η ίδια είναι ένας χαρακτήρας.
Ώστε έτσι;
Είσαι τόσο ανόητος.
Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Κατά τη γνώμη μου, ένας κατασκευασμένος χαρακτήρας κι ένα άτομο γεννημένο έτσι...
..μου φαίνεται το ίδιο.
[Δεν ξέρω.]
Λοιπόν, το λέω αυτό τώρα...
Νόμιζα ότι όλα είχαν τελειώσει πια για μένα.
Είμαι ακόμα νέος και εξαιρετικά επιτυχημένος.
Δεν είχα τίποτα να περιμένω αφού έχω πετύχει σε όλα!
Μα ακριβώς εκεί, μπροστά στα μάτια μου...
Πώς να το εξηγήσω αυτό;
Ένα φυσικό άτομο μόλις εμφανίστηκε.
Υπάρχουν φυσικοί άνθρωποι εκεί έξω;
Ναι.
Είναι σαν να νίκησα την τελευταία πίστα στο MSC...
..και ένας φυσικός boss που δεν έχω ξαναδεί εμφανίζεται απ' το πουθενά!
Ποτέ δεν έχω ξαναδεί κάποιαν σαν κι αυτήν.
Η ύπαρξή της η ίδια είναι ένας χαρακτήρας.
Δεν υπάρχει τίποτα να κατασκευάσεις σ' εκείνην!
Οπότε, τι θα κάνεις;
Είναι μια πρόκληση. Θέλω να κάνω κάτι γι' αυτήν.
Είμαι τόσο περίεργος για το τι μπορεί να συμβεί.
Επιτέλους βρήκα ένα νέο σκοπό στη ζωή.
Μα, νόμιζα ότι δεν σε συμπαθεί.
- Θα την προσελκύσω. - Νόμιζα πως είπε "όχι".
Γιατί; Της λέω ότι θα την κάνω διασημότητα.
Βλέπεις, το θέμα είναι...
..όσο λαμπερή κι αν φαίνεται η ζωή των διασήμων...
..δεν σημαίνει ότι όλοι θέλουν να γίνουν γνωστοί.
Δεν μιλάω απλώς για φήμη.
Το θέμα εδώ είναι πως σχεδιάζω να την κάνω μια διασημότητα.
Εγώ, ο Τσόι Σε Χουν!
Θα μου αρνηθείς αν σου πω ότι μπορώ να σε κάνω διάσημο;
Ω, Θεέ μου. Πώς μπορώ εγώ να γίνω διάσημος;
Νομίζω ότι δεν με ξέρεις και τόσο καλά...
..το να είσαι γιατρός είναι μια αξιοπρεπής απασχόληση.
Είναι καλύτερο απ' το να είσαι διασημότητα.
Όχι, όχι.
Δεν μιλάω για μια οποιαδήποτε διασημότητα.
Μια διασημότητα που εγώ προσωπικά θα σε μεταμορφώσω.
Μπορεί να είναι γλυκό.
Βλέπεις;!
Δεν θα μπορώ να έρθω για λίγο.
Αλήθεια; Θα είσαι καλά;
Ναι, θα είμαι απασχολημένος. Φεύγω.
Κρίμα!
Πάρε με, αν συμβεί κάτι.
Απ' όσα είπαμε...
- Γουάου, είναι στ' αλήθεια... - Δεν μ' αρέσει. - ..όχι καλό.
Αλλά αυτό το είδος δεν είναι κακό. Είναι ευαίσθητο και γλυκό.
Είναι επίσης γκρινιάρικο και καταθλιπτικό.
Είπα όχι μπαλάντες.
Αν εκμεταλλευτείτε την ευαισθησία σας...
..τότε σας είπα να γράψετε κάτι που θα ανατινάξει το μυαλό μας.
Η ίδια η ζωή είναι δύσκολη.
Πιστεύετε ότι οι άνθρωποι θα πληρώσουν για ένα καταθλιπτικό τραγούδι;
Σωστά. Το ίδιο σκεφτόμουν κι εγώ.
Πρόεδρε, είναι ώρα να φύγετε.
Επειδή ο πρόεδρός μας είναι τόσο ταλαντούχος, έχει βαρύ πρόγραμμα.
Να πηγαίνουμε.
Είπες ότι ήταν καλό!
Είπες να το γράψουμε έτσι! Ότι ήταν τέλειο!
Μου αρέσει. Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
Ξέρετε πόσο ακριβή είναι τα αυτιά του προέδρου μας.
Έχετε δει ποτέ τίποτε να πάει καλά όταν ο πρόεδρος έχει πει ότι δεν θα πάει;
Οπότε, αλλάξτε το λίγο. Αλλάξτε συγχορδία ή οτιδήποτε.
- Επειδή δεν είμαι σίγουρος. - Είσαι σοβαρός;
Τμηματάρχη, δεν έπρεπε να σ' αφήσω να το ακούσεις.
Η ευαισθησία σου είναι ένός γέρου στα 80 του.
Γιατί μου μιλάς με τον τίτλο μου; Μίλα μου με τ' όνομά μου!
Δεν είναι τ' όνομά σου "Τμηματάρχης";
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
- Το όνομά μου είναι Χο... - Χο.
Ναι, έρχομαι.
Αν είναι να γράψεις μπαλάντα, ξυρίσου πρώτα.
Και τι τρέχει με τα μαλλιά σου;
Ξαναγράψ' το.
Θα τον σκοτώσω!
Αρχικά έγραφα χιπ χοπ!
Τι έγινε μ' αυτό που σου είπα να ετοιμάσεις;
Υπάρχουν τέσσερεις τμηματάρχες και όλα τα μέλη είναι οχτώ.
Θα συμπληρώσουμε τα υπόλοιπα μέλη στην πορεία.
Αυτό είναι ένα μεγάλο πρότζεκτ που μας κόστισε πολλά χρήματα!
- Πώς είναι τ' αποτελέσματα; - Θα μείνετε ευχαριστημένος.
Ο πρόεδρος Τσόι έφτασε.
Αρχίστε.
[Πρότζεκτ Αναζήτηση του Τζακπότ]
Ονομάζεται Γιου Γι Ριόνγκ.
Είναι 24 χρονών.
Χωριστήκαμε σε 2 ομάδες στο Οντεσάν και τη Σεούλ....
..και διεξάγουμε έτσι τις έρευνές μας.
Σχετικά με τη νεαρή κυρία Γι Ριόνγκ. Ξέρετε πού ζει;
Ζει ψηλά πάνω σ' αυτό το βουνό μόνη της.
Δεν ζει κανένας άλλος εκεί.
Αφότου πέθανε ο παππούς της, ζει εκεί μόμη της.
Οπότε, ο παππούς της πέθανε.
Ζει στο Οντεσάν.
Γεννήθηκε σε μια επιφανή οικογένεια μαχητών της ελευθερίας.
Όσο ζούσε ο παππούς της...
..έμενε στο Οντεσάν μαζί του και διδασκόταν κινέζικη λογοτεχνία.
Αρκετά μ' αυτήν την βαρετή και ασήμαντη ιστορία.
Τότε θα πάμε κατευθείαν στο σημαντικό μέρος.
Κατεβαίνει απ' το βουνό δυο φορές τη βδομάδα...
..να πουλήσει τα αγαθά που παράγει και ν' αγοράσει τα απαραίτητα.
Έχει πολύ καλή φήμη γιατί είναι πολύ όμορφη και καλή...
..σύμφωνα με τον τμηματάρχη Τζο.
Καλή δουλειά, τμηματάρχη Τζο.
Έχει καλές σχέσεις με όλους τους γείτονές της.
Όλοι οι γείτονες ανησυχούν που ζει μόνη της.
[Άγριος άντρας]
Όταν η Γι Ριόνγκ ζούσε με τον παππού της...
..ανέφερε μερικές φορές την επιθυμία να ζήσει στην πόλη.
Τότε τι μπορεί να σημαίνει αυτό;
Θέλει να κατέβει από το βουνό.
Που σημαίνει ότι δεν υπάρχει λόγος να μη μπορούμε να την προσλάβουμε!
Αντιθέτως, μπορεί να είναι διστακτική ν' αφήσει το βουνό...
..όπου πέρασε όλη της τη ζωή.
Αν μπορούμε να την κάνουμε να μας εμπιστευτεί και της παρέχουμε καλό...
- Θα σε ανυψώσω. - Έχω ήδη ψηλώσει.
Πραγματικά πιστεύω ότι θα μπορέσουμε να κάνουμε συμβόλαιο μαζί της.
Το πιστεύω!
Καλή δουλειά, όλοι!
Αυτό ήταν;
Νομίζω ότι αυτά ήταν όλα, αλλά αισθάνομαι ότι δεν θα έπρεπε.
Πες μου το σχέδιό σου.
Δεν μ' ενδιαφέρει ποια είναι.
Δεν σου ζήτησα να βρεις τρόπο να την προσλάβουμε στο πρακτορείο;
Συνεχίστε, όλοι!
Κουνηθείτε! Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
Τίποτα δεν γίνεται ποτέ, αν δεν το κάνω μόνος μου.
Η διεύθυνση δεν είναι το σπίτι της, αλλά ένα κοντινό παντοπολείο.
Μόλις πήρα το ταχυδρομείο της. Αυτό είναι.
Θα ήταν δύσκολο για τον ταχυδρόμο να παραδώσει τα γράμματα πάνω στο βουνό.
Πολύ δύσκολο!
Αλλά η κοπέλα, που ζει εκεί πάνω, είναι πολύ όμορφη.
Πολύ καλή και όμορφη.
Λένε ότι η μαμά της ήταν πολύ όμορφη, αλλά αυτή είναι ομορφότερη.
Έχει καλή καρδιά, επίσης.
Έγινε κάπως αδύναμη αφότου πέθανε ο παππούς της...
..αλλά είναι ακόμα όμορφη.
Θ' ανέβεις στο βουνό; Δεν μπορείς να πάρεις το αμάξι εκεί πάνω.
Ο δρόμος δεν είναι για αυτοκίνητα.
Τι στο καλό; Στ' αλήθεια δεν μπορείς να οδηγήσεις στο βουνό;
Ο αέρας είναι τόσο αναζωογονητικός!
Απλά σκέψου το σαν άσκηση.
ο κόσμος είναι τόσο τρομακτικός.
Πώς μπορεί ένα κορίτσι να ζει εδώ πάνω ολομόναχο;
Είναι πολύ κουραστικό.
Ακόμα κι αν ζει μόνη στο δάσος...
..δεν μπορεί να φτιάξει ένα δρόμο για τους επισκέπτες της;
Γιατί έπρεπε να είναι στο Οντεσάν απ' όλα τα μέρη;!
Βουνά μπροστά, πίσω, παντού!
Γιου Γι Ριόνγκ!
[High End Crush]
Γιου Γι Ριόνγκ.
- Πού είναι ο πρόεδρος Τσόι; - Δεν ξέρω.
Δεν καταφέραμε να επικοινωνήσουμε μαζί του όλη μέρα.
Γιου Γι Ριόνγκ!
Ποια είσαι;
Ίσως έχει κοπέλα;
Κατάφερε να φτάσει στο σπίτι χτες το βράδυ...
Τι συμβαίνει;
Γιατί πάντα μου ρίχνεις υποτιμητικά βλέμματα;
Πάντα φαίνεται να με αρπάζεις και να μη με αφήνεις να φύγω.
Άφησέ με!